Herkunft
Georg stammte aus Kappadokien in der heutigen Türkei, aus einer angesehenen und vornehmen Familie. Die Heimat seiner Mutter war Lydda im Heiligen Land. Im römischen Heer diente er zuerst als Tribun und wurde später Befehlshaber.
Willkommen in unserer Gemeinde in Lübeck. Alle sind zur Göttlichen Liturgie eingeladen.
Liturgie regelmäßig am 1. und 2. Sonntag im Monat.
Zum ersten Mal hier?
Neuigkeiten, Feste und Veranstaltungen unserer Gemeinde.
Unsere Gemeinde ist eine geistliche Heimat für orthodoxe Christen in Lübeck und Umgebung. Hier kommen Menschen aus vielen Ländern und Kulturen zusammen. Was uns verbindet, ist der gemeinsame orthodoxe Glaube.
Mittelpunkt unseres Gemeindelebens ist die Göttliche Liturgie. Wir feiern sie regelmäßig am ersten und zweiten Sonntag jedes Monats und an besonderen Festtagen.
Nach der Liturgie bleiben wir noch bei einem Kaffee zusammen. So lernt man sich kennen, und auch Gäste sind dazu herzlich eingeladen.
Höhepunkte des Jahres sind Ostern, das Fest der Auferstehung Christi, und unser Patronatsfest zu Ehren des heiligen Georg. An diesen Tagen kommt die ganze Gemeinde zusammen, um gemeinsam zu beten und zu feiern.
Quellen: Europäisches Hansemuseum – Burgkloster · Gebäudetafel am Beichthaus
Alle sind herzlich eingeladen: ob Sie schon lange zur Gemeinde gehören, neu in Lübeck sind oder die orthodoxe Kirche kennenlernen möchten.
Die Göttliche Liturgie feiern wir regelmäßig am ersten und zweiten Sonntag jedes Monats. Weitere Termine stehen im Kalender.
Der vollständige Plan unseres Priesters, auch mit den Gottesdiensten in anderen Städten.
Plan als PDF öffnen

Großmärtyrer und Siegesträger
Georg stammte aus Kappadokien in der heutigen Türkei, aus einer angesehenen und vornehmen Familie. Die Heimat seiner Mutter war Lydda im Heiligen Land. Im römischen Heer diente er zuerst als Tribun und wurde später Befehlshaber.
Als Kaiser Diokletian befahl, dass die Christen Christus verleugnen sollten, bekannte Georg sich offen als Christ und weigerte sich, seinen Glauben zu verleugnen. Die Hymnen der Kirche besingen, dass er seinen ganzen Besitz an die Armen verteilte. Nach schweren Folterungen wurde er auf Befehl des Kaisers enthauptet.
Sein Diener brachte seine Gebeine von Nikomedia nach Lydda. Später wurden sie in die Kirche übertragen, die dort zu seiner Ehre erbaut wurde. Daran erinnert die Kirche am 3. November. Sie ehrt Georg als Großmärtyrer und Siegesträger (Tropaiophoros). Im Apolytikion wird er als Befreier der Gefangenen, Beschützer der Armen und Arzt der Kranken besungen.
Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; Καὶ εἶπε· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν. Ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
In jener Zeit sagte der Herr dies Gleichnis: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen. Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle. Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter; und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und habe guten Mut! Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast? Also geht es, wer sich Schätze sammelt und ist nicht reich in Gott. Da er das sagte, rief er: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
At that time, the Lord spake this parable: The ground of a certain rich man brought forth plentifully: and he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
Lesung für Sonntag, den 22. November 2026.
Quellen: griechischer Text nach der Patriarchalausgabe (Konstantinopel 1904), deutscher Text nach der Lutherbibel 1912.
Gebete zum Mitbeten in der Liturgie und zu Hause.
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρὸς τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν, καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος, καὶ σῶσον, Ἀγαθέ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, der du überall bist und alles erfüllst, Schatz der Güter und Spender des Lebens: Komm und wohne in uns, reinige uns von jedem Makel und rette, du Gütiger, unsere Seelen.
O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, who are everywhere present and fill all things, Treasury of blessings and Giver of life: come and dwell in us, cleanse us from every stain, and save our souls, O Good One.
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Heiliger Gott, heiliger Starker, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser.
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς· Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν· Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
Allheilige Dreiheit, erbarme dich unser. Herr, vergib uns unsere Sünden. Gebieter, verzeih uns unsere Übertretungen. Heiliger, sieh auf uns und heile unsere Gebrechen um deines Namens willen.
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities, for your name's sake.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι᾿ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. Τὸν δι᾿ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν. Εἰς μίαν, ἁγίαν, καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν. Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ich glaube an den einen Gott, den Vater, den Allherrscher, Schöpfer des Himmels und der Erde, aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge. Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, der aus dem Vater gezeugt ist vor allen Zeiten: Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater, durch den alles geworden ist. Der für uns Menschen und um unseres Heiles willen vom Himmel herabgestiegen ist, Fleisch angenommen hat aus dem Heiligen Geist und Maria, der Jungfrau, und Mensch geworden ist. Der für uns gekreuzigt wurde unter Pontius Pilatus, gelitten hat und begraben wurde. Der auferstanden ist am dritten Tage gemäß der Schrift. Der aufgefahren ist in den Himmel und sitzt zur Rechten des Vaters. Der wiederkommen wird in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten; seines Reiches wird kein Ende sein. Und an den Heiligen Geist, den Herrn, den Lebensspender, der aus dem Vater hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn zugleich angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten. An die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche. Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Ich erwarte die Auferstehung der Toten und das Leben der kommenden Welt. Amen.
I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages; Light of Light, true God of true God, begotten, not made, of one essence with the Father, through whom all things were made; who for us and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man. He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried. And on the third day he rose again, according to the Scriptures; and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father; and he shall come again with glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end. And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, who proceeds from the Father, who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, who spoke through the prophets. In one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins. I look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen.
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Gottesgebärerin, Jungfrau, freue dich, begnadete Maria, der Herr ist mit dir. Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, denn du hast den Retter unserer Seelen geboren.
Virgin Theotokos, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, for you have borne the Saviour of our souls.
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Wahrhaft würdig ist es, dich seligzupreisen, Gottesgebärerin, die allzeit selige und ganz untadelige Mutter unseres Gottes. Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort, geboren hast, wahrhafte Gottesgebärerin, dich preisen wir hoch.
It is truly right to call you blessed, the Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God. More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Word: true Theotokos, we magnify you.
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner, des Sünders.
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Als Befreier der Gefangenen und Beschützer der Armen, Arzt der Kranken und Mitstreiter der Könige, siegreicher Großmärtyrer Georg, bitte Christus, unseren Gott, um die Rettung unserer Seelen.
As the liberator of captives and defender of the poor, physician of the sick and champion of kings, O trophy-bearer, great martyr George, intercede with Christ our God that our souls be saved.
Entwurf. Die deutschen Texte werden durch die Fassungen der Metropolie ersetzt, sobald sie freigegeben sind.
Quellen: Himmlischer König, Trisagion, Allheilige Dreiheit, Vaterunser, Glaubensbekenntnis, Gottesgebärerin Jungfrau und Wahrhaft würdig ist es aus dem Horologion; Jesusgebet nach der Überlieferung der Väter (Philokalia); Apolytikion des heiligen Georg aus dem Menaion, 23. April.
Einblicke in unsere Kirche.
Tippen Sie auf das Bild und gehen Sie Schritt für Schritt von der Straße bis in die Kirche.






Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG)
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
Exarchat von Zentraleuropa
Körperschaft des öffentlichen Rechts
Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Heiliger Georgios Lübeck und Umgebung
Kleine Altefähre 6a
23552 Lübeck
Telefon: +49 172 1509954
Christos Christidis
Kleine Altefähre 6a
23552 Lübeck
Wir prüfen die Inhalte dieser Website sorgfältig und halten sie aktuell. Für die Inhalte verlinkter fremder Websites sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Christus Pantokrator, Katharinenkloster Sinai, 6. Jahrhundert. Heiliger Georg, Angelos Akotantos, Kreta, 15. Jahrhundert, Benaki-Museum Athen. Beide Werke sind gemeinfrei. Alle übrigen Fotos: eigene Aufnahmen der Gemeinde. Logo der Heiligen Metropolie von Deutschland mit deren Erlaubnis.
Wir freuen uns über Ihren Besuch. Diese Website ist bewusst schlicht gebaut und erhebt so wenige Daten wie möglich. Hier erfahren Sie, welche Daten anfallen und welche Rechte Sie haben.
Verantwortlich ist die Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Heiliger Georgios Lübeck und Umgebung, Kleine Altefähre 6a, 23552 Lübeck. Ansprechpartner: Alexios Papazigouras, Telefon +49 172 1509954.
Beim Aufruf der Website verarbeitet der Server unseres Hosting-Anbieters technisch notwendige Daten, zum Beispiel IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp. Das ist nötig, um die Seite sicher auszuliefern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Diese Daten werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nach kurzer Zeit gelöscht.
Wir verwenden keine Cookies, keine Analyse- oder Werbedienste und keine Social-Media-Plugins. Nur Ihre gewählte Sprache (Deutsch, Griechisch oder Englisch) wird in Ihrem eigenen Browser gespeichert, damit die Seite beim nächsten Besuch in dieser Sprache erscheint. Diese Information verlässt Ihr Gerät nicht.
Wenn Sie uns anrufen, verwenden wir Ihre Angaben nur, um Ihr Anliegen zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO). Wir geben sie nicht an Dritte weiter.
Fotos, auf denen Personen erkennbar sind, veröffentlichen wir nur mit deren Einwilligung. Sie können eine Einwilligung jederzeit widerrufen. Dann entfernen wir das Foto.
Unsere Seite enthält Links, zum Beispiel zu Quellen. Für die Datenverarbeitung auf diesen Seiten sind deren Betreiber verantwortlich.
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten sowie auf Widerspruch und Datenübertragbarkeit (Art. 15 bis 21 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Stelle. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, in Schleswig-Holstein beim Unabhängigen Landeszentrum für Datenschutz (ULD).
